——訪中國戲曲學(xué)院忻州籍研究生王一婷
實(shí)習(xí)記者 王菲
中國戲曲學(xué)院研一在讀、國際文化交流與管理、藝術(shù)翻譯……看到這些標(biāo)簽，呈現(xiàn)在記者腦海中的是一個(gè)多才多藝、高冷有范兒的女生。眼前的王一婷卻跟想象中不太一樣，白色T恤搭配黑色裙褲，簡單大氣卻又透著一股小清新，長發(fā)披肩不施粉黛，笑起來眼睛里散發(fā)著真誠與青澀。在談到自己的學(xué)業(yè)和工作室時(shí)，王一婷侃侃而談，展現(xiàn)出了晉北女子特有的爽快與干練，對戲曲的鑒賞、對藝術(shù)翻譯的認(rèn)知、對所學(xué)專業(yè)的追求，說到興奮之處還不忘用動(dòng)作或在紙上畫圖為記者詳細(xì)講解，讓人不由驚嘆她小小年紀(jì)卻有如此深厚的專業(yè)功底和廣闊見識?！巴跫矣信蹰L成，獨(dú)立好學(xué)又能干?！边@是親朋好友對王一婷的評價(jià)。近日，記者見到了放暑假從北京回到忻州家中的王一婷，近距離和她接觸，聆聽她的聲音和夢想。
王一婷幫兩位“美國虞姬”整理服裝
不要小看每一個(gè)個(gè)體
2011年高考報(bào)志愿時(shí)，看到中國戲曲學(xué)院的國際文化交流專業(yè)，這讓王一婷眼前一亮。自小喜歡英語的她，特別羨慕能用外語流暢交流和表達(dá)自我的人，加上九級的電子琴水準(zhǔn)，對音樂也有自己的獨(dú)特理解，憑著一股子興趣和滿腔熱情，王一婷最終考取了中國戲曲學(xué)院。入學(xué)時(shí)她的成績在班里并不特別突出，但大學(xué)寬松的管理和開放的授課方式?jīng)]有讓她在學(xué)習(xí)上懈怠下來，她認(rèn)真聽好每一堂課，努力做好每一次作業(yè)，閑暇時(shí)就泡圖書館，終于在期末考時(shí)成績名列前茅，并拿到了獎(jiǎng)學(xué)金。這樣的學(xué)習(xí)習(xí)慣一直延續(xù)到現(xiàn)在，本科四年她一直都在班級前四名，并連續(xù)三年榮獲國家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金和學(xué)校獎(jiǎng)學(xué)金，是系里出了名的好學(xué)生。
在努力讀書之余，王一婷還積極參加了很多課外活動(dòng)。大一時(shí)，長青州立大學(xué)的學(xué)生來到戲曲學(xué)院學(xué)習(xí)，王一婷擔(dān)任他們?nèi)艺n的口譯員，這對剛?cè)氪髮W(xué)校門沒多久的她來說是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。京劇器樂三弦是我國歷史悠久的民族樂器，具有很強(qiáng)的民族性、地域性、古樸性。如果對中國的歷史文化沒有一定了解，很難入門。一邊是德高望重的老師，一邊是一臉懵懂的洋學(xué)生，如何做好這個(gè)“傳聲筒”，讓王一婷頗費(fèi)了一番功夫。
“我自己先對三弦課程做了全面了解，在翻譯的時(shí)候既不能一概而論又不能說得太復(fù)雜，而且要力求準(zhǔn)確。我的導(dǎo)師于建剛平時(shí)一再跟我強(qiáng)調(diào)，對外傳播戲曲文化的過程中不要小看每一個(gè)人，一個(gè)微小的錯(cuò)誤一傳十、十傳百，影響是千千萬的?！蓖跻绘谜f她愛戲曲，這話從一個(gè)90后嘴里說出來不容易。雖然不能登臺表演、成為名角，但能夠?yàn)橹袊鴳蚯幕叱鰢T做點(diǎn)事讓她倍感驕傲?！皯蚯娴奶懒?，一招一式，每一個(gè)動(dòng)作、每一句唱腔、每一種扮相，都有很多講究，加上劇目本身所包含的歷史文化背景、人物情感，有太多經(jīng)典的東西值得發(fā)揚(yáng)光大?！?/p>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號 
