王一婷與長(zhǎng)青州立大學(xué)前來(lái)學(xué)習(xí)戲曲的學(xué)生
讓藝術(shù)真正無(wú)國(guó)界
譯藝藝術(shù)翻譯工作室成立于2014年5月，王一婷最初創(chuàng)業(yè)的想法聽來(lái)霸氣十足，匯聚志同道合的中外好友，把“錯(cuò)”的藝術(shù)翻譯趕出學(xué)界?！拔医?jīng)常利用課余時(shí)間去參加一些文化藝術(shù)類的論壇和活動(dòng)，有一些翻譯真是不敢茍同，而且很多時(shí)候不到位的翻譯就是對(duì)交流機(jī)會(huì)和時(shí)間的浪費(fèi)。舉個(gè)例子，樂器的音色絕不能翻譯成音質(zhì)或是音品，一字之差，整個(gè)翻譯就會(huì)被完全否定?！闭劦剿囆g(shù)翻譯，王一婷變得嚴(yán)肅認(rèn)真起來(lái)。她坦言，語(yǔ)言體現(xiàn)著一個(gè)地域的歷史、文化、生活習(xí)慣等等，翻譯的時(shí)候這些都要考慮到。藝術(shù)翻譯尤其苛刻，不僅要求從業(yè)者外語(yǔ)過硬，還必須對(duì)音樂、繪畫、戲劇等都有涉獵，并有一定的鑒賞能力。“廣州藝術(shù)博物館是我們的老客戶，他們有一個(gè)專門為山水畫家黎雄才先生設(shè)立的展廳。雖然工作人員會(huì)事先把畫展的文字材料給我們，但我每次還是要親眼看看畫作才行。只有對(duì)作品有一定的了解，才知道用哪個(gè)詞能最準(zhǔn)確地表達(dá)它，才能把那種感覺和魅力描述出來(lái)?！?/p>
除了“感覺”，還有一個(gè)詞是在采訪中王一婷反復(fù)提到的，那就是“細(xì)節(jié)”?！氨热缯f‘第七屆南鑼鼓巷藝術(shù)節(jié)’有一部劇叫《愛的落幕》，它是從法國(guó)引進(jìn)來(lái)的。我們做的雖然是英文翻譯，但必須先把它的法文名稱寫出來(lái)，后面的括號(hào)里再跟著英文作解釋。這樣的細(xì)節(jié)在我們的翻譯作品中隨處可見，所有戲名、人名、地名、著作名稱等等，都遵循這個(gè)原則。這樣做一方面是為了工作嚴(yán)謹(jǐn)，讓每一個(gè)引用都有據(jù)可查，另一方面也是為了方便讀者，便于他們利用這些關(guān)鍵詞搜索到更多的原始材料，為此我還專門學(xué)了日語(yǔ)、法語(yǔ)等小語(yǔ)種?！?/p>
譯藝工作室的logo非常有意思，既像一只眼睛又像一條魚，仔細(xì)看的話會(huì)在它的“心臟”部位看到兩個(gè)英文字母E?！發(fā)ogo是我請(qǐng)專人設(shè)計(jì)的，兩個(gè)字母E代表著譯和藝，眼睛和魚都寓意著一種視野，即我們要開眼看世界。都說藝術(shù)是無(wú)國(guó)界的，但語(yǔ)言和文字有的時(shí)候會(huì)限制人們對(duì)作品的理解，我們要做的就是讓無(wú)論哪個(gè)國(guó)家的人都可以最大限度地去走近作品，讓藝術(shù)真正無(wú)國(guó)界。”
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
